Kubaner sprechen anders spanisch

ElHombreBlanco schrieb:

In den großen Antillen (Kuba, DomRep, Puerto Rico), Karibikküste von Venezuela und Kolumbien sowie Panama ist das Spanisch recht ähnlich.

Zum Vergrößern anklicken....

Unabhängig davon meine ich speziell eine Ähnlichkeit zwischen Santiago/Ostkuba und Domrep herauszuhören.


Pflanzenwelt, aber auch Architektur in den Barrios der Protagonisten erinnert mich an Kuba.

Also wie hier schon richtig angemerkt wurde, werden V und B praktisch identisch ausgesprochen im gesamten spanischsprachigen Raum (deshalb haben sie da, und bei Y und LL beim Schreiben die höchste Fehlerquote, ich erinner mich noch an die handgeschriebene Aufforderung zu wählen: "hay que botar" nur dass "botar" wegwerfen bedeutet und "votar" wählen heißt... aber bei der kubanische ""Wahl"" passt "botar" ja auch ).
Allerdings wird V nicht wie B oder umgekehrt ausgesprochen sondern so ein Zwischending, viel schwächer als im Deutschen das B.

Was in Kuba L statt R angeht habe ich mal etwas über eine Theorie gelesen: durch die vielen Chinesen, die nach Abschaffung der Sklaverei nach Kuba kamen, soll sich das allmählich durchgesetzt haben (vielleicht weil man sich anfangs drüber lustig gemacht hat)

Ansonsten sind das kanarische und kubanische Spanisch sich am ähnlichsten.

Eine weitere Eigenart des Cubañol ist doch auch das Weglassen von Buchstaben beim Sprechen. Da kann aus hospital mal opita werden. Ich war nach meinem ersten Kubaaufenthalt hier einige Male ziemlich verwundert, wie die Worte, die ich mündlich mit großer Selbstverständlichkeit benutzt habe, eigentlich geschrieben werden.

Ja genau, das Weglassen von Buchstaben ist charakteristisch, u.a. auch in Andalusien und auf den Kanaren.
So etwa 'vamo', 'ganao' etc.
In der Flamenco-Sprache hat sich das sogar durchgesetzt. Da heißt es "Tablao, bailaor, cantaor"

Was mich aber im Cubañol wahnsinnig macht ist dieses grammatikalisch vollkommen falsche "fuistes", "comistes", "hicistes". Dieses S am Ende gehört da absolut nicht hin!! Es heißt fuiste, comiste, hiciste...

Genauso mit dem s hab ich es übernommen, bei Fragen allerdings nur

ovejita negra schrieb:

"fuistes", "comistes", "hicistes"

Zum Vergrößern anklicken....

Das wiederum ist mir noch nicht untergekommen.

Vielleicht ja weil ihr dort nur mit Ossis zutun habt. Genau die drei genannten fuistes, comistes und hicistes kenn ich genau so aus Westkuba.

guajiro schrieb:

Vielleicht ja weil ihr dort nur mit Ossis zutun habt. Genau die drei genannten fuistes, comistes und hicistes kenn ich genau so aus Westkuba.

Zum Vergrößern anklicken....

Ich auch, mittlere Westen.