Ich verstehe Deinen Unmut und mache das auch äußerst ungern (das nachträgliche editieren von Beiträgen). Ich bin jedoch kein Redakteur bei der Zeit, sondern nur hier im Forum. Wenn die solche Wörter benutzen möchten und dürfen, dann soll das denen Ihr Problem sein und bleiben.
In erster Linie möchte ich keine Gäste (ob jung, alt oder zwischendrin) verschrecken, welche vielleicht hier im Forum rumstöbern, sich aber die Zeit nicht nehmen den entsprechenden Artikel zu lesen. Das würde einen nicht wieder gut zu machenden schlechten ersten Eindruck hinterlassen.
Der andere Punkt ist, dass wie Du ja schon bemerkt hast, hier Werbung eingebunden ist. Ich habe die Abmachung zwischen meinen Werbepartnern, das Ihre Werbung nicht neben vulgärem Sprachgebrauch auftaucht. Auch wenn das nur sehr schwer zu unterbinden - und sehr unterschiedlich interpretierbar ist, versuche ich mein bestes, mich an die Abmachung zu halten.
Ich hoffe Du hast ein weiteres Mal Verständnis.