Hallo El_Wamby
ich denke für den Kubaner, der dieses Papier benötigt ist diese "Wortklauberei" relativ egal, ob es nun Transitvisum, Transitgenehmigung, Passierschein, oder eben Transitschein genannt wird.
Wichtig ist, dass er ohne ein solches Papieres, das vorab beantragt werden muss, trotz gültigem Schengenvisum nicht über Paris oder Madrid nach Deutschland mitgenommen wird!
Die Notwendigkeit wurde ja - mit Verweis auf das Schengenvisum - von Teilnehmern hier und auf diversen Internetseiten bestritten, und da war es wichtig hier Aufklärung zu betreiben, das Verfahren zu erklären und Originalpapiere vorzustellen um Betroffenen Hilfestellung zu leisten.
Saludos aus Havanna
Chris
P.S.:
Ein Visum ist eine – normalerweise in einen Reisepass eingetragene – Bestätigung eines fremden Landes, dass Einreise, Durchreise oder Aufenthalt des Passinhabers erlaubt sind.
de.m.wikipedia.org
Übrigens, auch die kubanische Touristenkarte wird ja vielfach als eine Art Visum angesehen, und wird auch nicht in den Pass eingeklebt. Von daher halte ich es nicht für sonderlich schlimm, obiges Papier umgangssprachlich als Transitvisum zu bezeichnen.