Suche Hilfe bei email Übersetzung, hab schon alles versucht!

Lezlie schrieb:

Genau diese Frage stelle ich mir bei meinen ankommenden Mails auch immer wieder. Warum gibt es auf Kuba keine Punkte oder Kommas!? Ich mit meinem wenigen Spanisch darf im ersten Schritt immer die Satzenden suchen. Naja, aber wenigstens muss ich mich nicht mit Lautschrift herumplagen.

Zum Vergrößern anklicken....

Bei Mailverkehr in Kuba war glaub was.... xP
Das Internet ist da sowas von verflucht teuer für Einheimische, dass würde ich da mit ein paar CUC im Monat rumeiern mit Sicherheit weder auf Groß- Kleinschreibung und Punktionen oder Schreibfehler achten würde. Hier kostet mich ein Satz Vollkorrektur manchmal ne Minute.... umgerechnet auf ne 30 min Mail würde ich da nochmals 10 min korrigieren. Hier ist es Flatrate... dort drüben evtl mal 2,70 cuc dann. Das würde vll die Punkte und Kommasfehler erklären. Auch das SMS etc möglichst voll genutzt werden, Punkte etc kosten Platz für Worte, mag mit ein Grund sein.

yours