Das offizielle Kubaforum
Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!
Was heißt eigentlich ...
- Ersteller Duc
- Erstellt am
Hi Duc,
ich mag jetzt den Unterschied zwischen den zwei von Dir aufgezeigten Beispielen nicht erkennen....
... aber soweit ich weiß bedeutet das: Schon sehr gut gelebt zu haben. So, das es nie an etwas fehlte.
ich mag jetzt den Unterschied zwischen den zwei von Dir aufgezeigten Beispielen nicht erkennen....
... aber soweit ich weiß bedeutet das: Schon sehr gut gelebt zu haben. So, das es nie an etwas fehlte.
"he vivido a toda leche" bedeutet:
Ich habe gelebt, wie es mir gefällt
Ich habe gelebt, so wie es mir passte.
Ich habe mein Leben gelebt.
Ich habe in den Tag hinein gelebt.
u.ä. sinngemäße Aussprüche im Deutschen
Gruß
kdl
Ich habe gelebt, wie es mir gefällt
Ich habe gelebt, so wie es mir passte.
Ich habe mein Leben gelebt.
Ich habe in den Tag hinein gelebt.
u.ä. sinngemäße Aussprüche im Deutschen
Gruß
kdl
guajiro
Camaján
- Registriert
- 20 Nov. 2011
- Beiträge
- 4.252
- Punkte Reaktionen
- 1.824
Damit sind die Flitterwochen gemeint.Luna de miel ? - hätte ich auch gern gewusst, was das bedeutet
ElHombreBlanco
Camaján
Ich hatte ne rhetorische Frage dahinter vermutet, eher nicht die nach einer Übersetzung.
RobinsMama
Kubakenner
- Registriert
- 4 Sep. 2017
- Beiträge
- 591
- Punkte Reaktionen
- 473
Schön, wie leicht man euch verunsichern kann *lachender-zwinkender-gut-gemeinter-Smily*
El Lobo
Camaján
Wie würden denn die Spezies das übersetzen. Handelt es bei den Cigarros doch bestimmt um Drogen ,oder ?
Buenos dias,p. lleva 7 meses preso porque le cojieron 36 cigarros de llerva Mala en la casa ya le celebraron el juicio lo que ahora hay que Esperar la centencia en 10 dias que se la den.
Buenos dias,p. lleva 7 meses preso porque le cojieron 36 cigarros de llerva Mala en la casa ya le celebraron el juicio lo que ahora hay que Esperar la centencia en 10 dias que se la den.
ElHombreBlanco
Camaján
hierba mala ist bestimmt sowas wie bei uns "Gras".
Ähnliche Themen
