Kubanische Wörter - kubanisches Spanisch

Soweit ich weiß, sind espejuelos (Gläser) also eine Lesebrille - und
Gaffas sind Sonnenbrillen, also ein Kurzwort, für getönte Gläser

Camionero schrieb:

...
Üüübrigens,als Yuma wurde ich NIE bezeichnet!!!
Nur als Extranjero.Ist das falsch?

Zum Vergrößern anklicken....

Nein.Yuma ist mehr oder weniger ein Schimpfwort
fuer Auslaender.
falko

Na dann,meine vecinos haben auch immer nur hombre oder amigo gesgt.
Oder eben Det,war vieleicht einfacher.
Ich liebe meine Nachbarn und sie lieben mich,EHRLICH!!!!
Für sie bin ich eben der Esposo von Xiomara der nicht gut spanisch spricht.

Übrigens noch ein Wort aus SDC das nicht unbedingt überall Verwendung findetluma,Pluma de Agua=Wasserhahn!

Disculpa,mir fällt immer mehr ein.
Zum Beispiel sagen Frau und Tochter,wie auch die Nachbarn,nicht das sie einkaufen(me compro)gehen,sonder=me buscarlo(ich suche)!
Hat warscheinlich damit zu tun das es den begehrten Artikel vieleicht gerade nicht gibt.
Das wars aber für jetzt.

ja, ja, jetzt sagen auch mehr und mehr Kubaner zu Brillen gafas.

Interessant ist, dass die Kubaner damit ziemlich alleine stehen in Lateinamerika. In Kolumbien beispielsweise sind Brillen lentes.

Camionero schrieb:

Übrigens noch ein Wort aus SDC das nicht unbedingt überall Verwendung findetluma,Pluma de Agua=Wasserhahn!

Zum Vergrößern anklicken....

pluma ist doch normalerweise der
Schreibstift.Oder meinst du llave de aqua?
falko

Mein versprecher und das war peinlich war statt socio sucio.
socio ist so was wie Kumpel und sucio heißt schmutzig,ja o und u sollte man nicht unterschätzen.
Siggi

@Willi: In Kuba steht Lentes für Kontaktlinsen und gafas sind in der Regel Sonnenbrillen aber das Wort wird in Kuba für alle Brillen gebraucht.

Yuma kenne ich auch eher negativ behaftet. Nutzen Kubaner für Ausländer, die nicht mehr als Touris dort sind aber sich nicht wirklich den Begebenheiten angepasst haben und somit immer noch ganz klar als Ausländer erkennbar sind.

"Buscar" kenne ich auch im Zusammenhang damit etwas zu holen.

Andere typische kubanische Wörter:

pomo - Plastikflasche
fula - Bezeichnung, wenn etwas schlecht ist oder läuft (sagen oft "que fula" - in etwa "wie blöd")
guagua - Bus (im Spanischen "autobus")
carro - Auto (Im Spanische "coche" und carro ist Kutsche, während coche in Kuba die Kutsche ist)
Cabron - Mistkerl, wird aber auch unter Kumpels gebraucht...wenn z.B. eine Frau abgeschleppt wurde, als Anerkennung
Fruta Bomba - Papaya (das Wort Papaya wird in Kuba für etwas anderes gebraucht, in Anlehnung an das Aussehen der aufgeschnittenen Frucht, jedoch nie für die Frucht selbst)

Zita schrieb:

...das Wort Papaya wird in Kuba für etwas anderes gebraucht, in Anlehnung an das Aussehen der aufgeschnittenen Frucht, jedoch nie für die Frucht selbst...

Zum Vergrößern anklicken....

Gut zu wissen, denn in Kolumbien ist eine papaya eine Frucht. Und ich esse gerne (und oft) papayas.