Das offizielle Kubaforum

Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!

" Irma" kommt . Cayo's ???

"aunque aun no tenemos electricidad" das heisst uebersetzt: "obwohl wir auch keinen Strom haben.."
falsch, setzen....
aunque aun no tenemos electricidad heisst:
obwohl wir noch keinen Strom haben.
Arnulfo: du solltest also einfach sagen, ob es heute, am 12.9.17, in Havanna Strom gibt.
Sry, habe gerade meine Kristallkugel verlegt
und wie schrieb mir denn mein Freund?
afecto todo el pais y daño a la red electrica
also gehört denn Havanna nun zu Kuba oder nicht?
Ich als Tourist würde demzufolge nicht in das von der Katastrophe gebeutelte Land reisen. Rate es auch niemanden zur Zeit.
 
Zuletzt bearbeitet:
falsch, setzen....
aunque aun no tenemos electricidad heisst:
obwohl wir noch keinen Strom haben.

ich bleibe dabei, dass die Mitteillung deines Informanten aus der Provinz zu uebersetzen ist mit

"aunque aun no tenemos electricidad" das heisst uebersetzt: "obwohl wir auch keinen Strom haben.."

Bereits mein Billighandy weiss, dass "aun" "auch" heisst; siehe Bildschirmfoto. Es kann allerdings manchmal stattdessen "noch" heissen, da gebe ich dir recht, aber dann muss es einen Akzent haben.

Wie man uebersetzt, haengt von Zusammenhang ab. In der von dir veroeffentlichen Mail wird ja ueber alles gejammert, vor allem darueber, dass ganz Kuba ("todo el pais") ohne Strom sei. Da passt dann natuerlich nur die Uebersetzung, dass dein Informant AUCH (wie ganz Kuba) ohne Strom ist.

P.S. Ueber Havanna brauchen wir uns uebrigens nicht weiter zu unterhalten. In Havanna gibt es Strom. Das hat dein Informant bloss nicht gewusst. Und da hat er halt dramatisiert. Wir kennen doch die Kubaner. Sie uebertreiben, dass es schon nicht mehr feierlich ist.

Die Situation in Havanna, dass es da Strom gibt, steht hier:

Trotz Irma Reisen?

30342468ps.jpg
 
Zurück
Oben