Hallo liebes Forum,
nach fast drei Jahren Beziehung hat mein Freund mir vor zwei Wochen einen Heiratsantrag gemacht und ich beschäftige mich nun, mit der Planung für unsere geplante Eheschließung im nächsten Jahr. Kurz zu uns: ich bin deutsche Staatsbürgerin, er ist Kubaner.
Hier im Forum ist mir beim durchlesen der Posts zum Thema Heirat allerdings aufgefallen, dass es kaum oder nur sehr wenige Informationen zum Heiratsprozess in Deutschland gibt. Vielleicht sollte ich noch dazu sagen, dass mein Partner bereits in Deutschland lebt, wir auch schon seit über zwei Jahren zusammen wohnen und wir keine Herausforderungen mit Visum o. ä. haben.
Mich beschäftigt nun eher die Frage, wie wir an die Dokumente kommen, die nun von unserem Standesamt für die Anmeldung der Eheschließung verlangt werden. Hier auch noch der Hinweis, dass für uns derzeit eine Heirat in Kuba, alleine auf Grund von Corona erst einmal nicht in Frage kommt. Wir werden sicherlich noch eine Feier dort nachholen, aber ganz klar im nächsten Jahr erst einmal mit meiner Familie und unseren Freunden hier in Deutschland feiern.
Unser Standesamt verlangt von ihm nun so einige Nachweise und vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen, wo wir die folgenden beiden Dokumente her bekommen:
• Geburtsurkunde mit Legalisation durch die deutsche Vertretung in Kuba und Übersetzung
Seine Geburtsurkunde haben wir bereits im Original hier in Deutschland. Ich frage mich, ob die Deutsche Botschaft in Kuba aktuell überhaupt in der Lage ist Dokumente nach Deutschland zu versenden? Und verstehe ich es richtig, dass sowohl die Geburtsurkunde, als auch die Übersetzung legalisiert werden muss? Geht das nicht auch über eine Behörde hier in D?
• Familienstandsbescheinigung ausgestellt durch das zuständige Konsulat / die zuständige Botschaft mit Übersetzung (Gültigkeit 6 Monate, muss am Tag der Anmeldung gültig sein) entweder ausgestellt durch die zuständige konsularische Vertretung oder durch die zuständige Heimatbehörde in Form einer Ehefähigkeitsbescheinigung (certificacion de capacidad legal para matrimonio), mit Legalisation durch die deutsche Vertretung in Kuba
Heißt das wir können uns hier an das Kubanische Konsulat oder die Kubanische Botschaft wenden? Hat jemand Erfahrungen, wie lange es dauert und welche Behörde etwas besser zu erreichen ist?
Da mein Partner noch etwas Probleme mit der Deutschen Sprache hat (er bewegt sich irgendwo zwischen A1 und A2) müssen wir für alle Standesamttermine einen Dolmetscher mitbringen. Kann mir jemand zufällig einen Dolmetscher aus dem Rhein-Main Gebiet empfehlen?
Vielleicht gibt es ja auch mal jemanden hier im Forum, der in Deutschland geheiratet hat - würde mich auf jeden Fall über einen Austausch freuen
nach fast drei Jahren Beziehung hat mein Freund mir vor zwei Wochen einen Heiratsantrag gemacht und ich beschäftige mich nun, mit der Planung für unsere geplante Eheschließung im nächsten Jahr. Kurz zu uns: ich bin deutsche Staatsbürgerin, er ist Kubaner.
Hier im Forum ist mir beim durchlesen der Posts zum Thema Heirat allerdings aufgefallen, dass es kaum oder nur sehr wenige Informationen zum Heiratsprozess in Deutschland gibt. Vielleicht sollte ich noch dazu sagen, dass mein Partner bereits in Deutschland lebt, wir auch schon seit über zwei Jahren zusammen wohnen und wir keine Herausforderungen mit Visum o. ä. haben.
Mich beschäftigt nun eher die Frage, wie wir an die Dokumente kommen, die nun von unserem Standesamt für die Anmeldung der Eheschließung verlangt werden. Hier auch noch der Hinweis, dass für uns derzeit eine Heirat in Kuba, alleine auf Grund von Corona erst einmal nicht in Frage kommt. Wir werden sicherlich noch eine Feier dort nachholen, aber ganz klar im nächsten Jahr erst einmal mit meiner Familie und unseren Freunden hier in Deutschland feiern.
Unser Standesamt verlangt von ihm nun so einige Nachweise und vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen, wo wir die folgenden beiden Dokumente her bekommen:
• Geburtsurkunde mit Legalisation durch die deutsche Vertretung in Kuba und Übersetzung
Seine Geburtsurkunde haben wir bereits im Original hier in Deutschland. Ich frage mich, ob die Deutsche Botschaft in Kuba aktuell überhaupt in der Lage ist Dokumente nach Deutschland zu versenden? Und verstehe ich es richtig, dass sowohl die Geburtsurkunde, als auch die Übersetzung legalisiert werden muss? Geht das nicht auch über eine Behörde hier in D?
• Familienstandsbescheinigung ausgestellt durch das zuständige Konsulat / die zuständige Botschaft mit Übersetzung (Gültigkeit 6 Monate, muss am Tag der Anmeldung gültig sein) entweder ausgestellt durch die zuständige konsularische Vertretung oder durch die zuständige Heimatbehörde in Form einer Ehefähigkeitsbescheinigung (certificacion de capacidad legal para matrimonio), mit Legalisation durch die deutsche Vertretung in Kuba
Heißt das wir können uns hier an das Kubanische Konsulat oder die Kubanische Botschaft wenden? Hat jemand Erfahrungen, wie lange es dauert und welche Behörde etwas besser zu erreichen ist?
Da mein Partner noch etwas Probleme mit der Deutschen Sprache hat (er bewegt sich irgendwo zwischen A1 und A2) müssen wir für alle Standesamttermine einen Dolmetscher mitbringen. Kann mir jemand zufällig einen Dolmetscher aus dem Rhein-Main Gebiet empfehlen?
Vielleicht gibt es ja auch mal jemanden hier im Forum, der in Deutschland geheiratet hat - würde mich auf jeden Fall über einen Austausch freuen
