Kubaforum

Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!

Ein kubanisches Wort... wer kennt Spanisch aus Kuba?

Martiano

Erfahrener Nutzer
Mitglied seit
20 Mrz 2011
Beiträge
110
Zustimmungen
3
Hello Kuba-Experten

Wie soll man korrekt das Wort resolver verstehen, und zwar nicht, wie Google Translate es versteht, sondern wie es in Kuba verstanden und verwendet wird?
 

Malecon

Nutzer
Mitglied seit
15 Mai 2011
Beiträge
5
Zustimmungen
0
Hallo,
laut superspanisch. de http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/ gibt es mehrere Möglichkeiten:
1. resolver in Teile trennen

2. resolver meistern

3. resolver lösen (aufklären)

4. resolver enträtseln

5. resolver entscheiden

6. resolver tun

7. resolver bereinigen (Problem)

8. resolver auflösen

9. resolver las dudas die Zweifel beseitigen

10. resolver un problema ein Problem lösen

11. resolverse a sich entschließen zu
 

Ähnliche Themen


Oben Unten