1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies. Weitere Informationen

Ein kubanisches Wort... wer kennt Spanisch aus Kuba?

Dieses Thema im Forum "Übersetzungen" wurde erstellt von Martiano, 8 Apr. 2011.

  1. Martiano

    Martiano Erfahrener Nutzer

    110
    3
    0
    20 März 2011
    Hello Kuba-Experten

    Wie soll man korrekt das Wort resolver verstehen, und zwar nicht, wie Google Translate es versteht, sondern wie es in Kuba verstanden und verwendet wird?
     
  2. el-cheffe

    el-cheffe Administrator

    2.554
    286
    83
    12 Dez. 2010
    Klär uns auf. Ich kenne das Wort auch in Kuba nur als "Lösen" (z.B. eines Problems) - da du aber schon so anfängst, heist es sicher etwas wie: "Verschwörung, Regierungssturz oder böser böser kubaner".
     
  3. Martiano

    Martiano Erfahrener Nutzer

    110
    3
    0
    20 März 2011
    ... das passt mir irgendwie nicht zu Kuba. Der Yankee ist böse.
    "demoralisiert, demoralisiert", das schon eher.
     
  4. el-cheffe

    el-cheffe Administrator

    2.554
    286
    83
    12 Dez. 2010
    Das scheinen mir ja ganz neue Ansichten von dir zu sein.

    Es bedeutet also "demoralisiert" in Kuba ?
     
  5. Malecon

    Malecon Nutzer

    5
    0
    0
    15 Mai 2011
    Hallo,
    laut superspanisch. de http://www.super-spanisch.de/woerterbuch/ gibt es mehrere Möglichkeiten:
    1. resolver in Teile trennen

    2. resolver meistern

    3. resolver lösen (aufklären)

    4. resolver enträtseln

    5. resolver entscheiden

    6. resolver tun

    7. resolver bereinigen (Problem)

    8. resolver auflösen

    9. resolver las dudas die Zweifel beseitigen

    10. resolver un problema ein Problem lösen

    11. resolverse a sich entschließen zu
     

Diese Seite empfehlen