Das offizielle Kubaforum

Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!

Die kubanische Staatsanwaltschaft fordert sieben Jahre Haft für Otero Alcántara und 10 Jahre für Osorbo (14ymedio)

Auggie Wren

Kuba, meine zweite Heimat
Registriert
26 März 2019
Beiträge
1.027
Punkte Reaktionen
609
Die kubanische Staatsanwaltschaft fordert sieben Jahre Haft für Otero Alcántara und 10 Jahre für Osorbo.

Beide Künstler werden gemeinsam wegen schwerer Missachtung des Gerichts, Störung der öffentlichen Ordnung und Anstiftung zu einer Straftat angeklagt.

Nach monatelangem Warten hat die kubanische Staatsanwaltschaft dem Gericht, vor dem Maykel Castillo Osorbo und Luis Manuel Otero Alcántara angeklagt sind, das von ihnen beantragte Strafmaß mitgeteilt: zehn Jahre für den ersten und sieben Jahre für den zweiten.

Die Informationen wurden über den Facebook-Account des Rappers verbreitet, der seit dem 18. Mai inhaftiert ist. Sie geben Aufschluss über die Straftaten, die beiden zur Last gelegt werden, sowie über die anderen drei Angeklagten, die am 4. April bei der Verhaftung von Osorbo anwesend waren.

"Im Moment ist es schwierig, auch nur daran zu denken, aber wir werden alle relevanten Analysen und Beschwörungen durchführen. Wie erbärmlich doch diese Macht ist, die vor nichts zurückschreckt, wie zutiefst erbärmlich doch die Realität des Todes ist, die sie auf alles überträgt, was sie berührt", heißt es in der Mitteilung.

Beiden Künstlern wird vorgeworfen, am 4. April 2021 vor dem Hauptquartier der Bewegung San Isidro in Alt-Havanna auf die Straße gegangen zu sein, um gemeinsam mit den Nachbarn Patria y Vida zu singen. Alcántara wird auch beschuldigt, die nationalen Symbole zu beleidigen, weil er das Drapeau-Kunstwerk angefertigt hat.

Keiner von ihnen wurde jedoch zu diesem Zeitpunkt verhaftet. Am darauffolgenden 18. Mai wurde Osorbo verhaftet und verschwand, bis er am 31. desselben Monats in das Hochsicherheitsgefängnis von Kilo Cinco y Medio eingeliefert wurde.

Alcántara seinerseits wurde am 11. Juli verhaftet, bevor er sich den Demonstrationen anschließen konnte, die an diesem Tag in Dutzenden von Orten auf der ganzen Insel stattfanden.

Zahlreiche internationale Organisationen wie das Zentrum für die Öffnung und Entwicklung Lateinamerikas, Freedom House, PEN International und Prisoners Defenders haben von der kubanischen Regierung die sofortige Freilassung der beiden Künstler gefordert.
 
Die kubanische Staatsanwaltschaft fordert sieben Jahre Haft für Otero Alcántara und 10 Jahre für Osorbo.
...
Beiden Künstlern wird vorgeworfen, am 4. April 2021 vor dem Hauptquartier der Bewegung San Isidro in Alt-Havanna auf die Straße gegangen zu sein, um gemeinsam mit den Nachbarn Patria y Vida zu singen. Alcántara wird auch beschuldigt, die nationalen Symbole zu beleidigen, weil er das Drapeau-Kunstwerk angefertigt hat.
smilie_wut_071.gif

Viva la revolución...
 
Ich habe den Text "Patria Y Vida" (feat. Maykel Osorbo & El Funky) noch einmal nachgeschlagen. Eine Übersetzung:

Und du bist mein Sirenengesang
Denn mit deiner Stimme vergeht mein Kummer
Und dieses Gefühl ist bereits abgestanden
Du tust mir so sehr weh, obwohl du weit weg bist

Heute lade ich Sie zu einem Spaziergang durch meine Lose ein
Um Ihnen zu zeigen, wofür Ihre Ideale gut sind
Wir sind Menschen, auch wenn wir nicht gleich denken
Lasst uns einander nicht wie Tiere behandeln oder verletzen

Dies ist meine Art, Ihnen zu sagen
Mein Volk weint und ich fühle seine Stimme
Du fünf neun ich doppelt zwei
Sechzig Jahre Dominosteine verschlossen
Ich bin schon seit fünfhundert Jahren in Havanna
Während sie zu Hause in den Kasserollen kein Jamaika mehr haben

Was feiern wir, wenn die Menschen in Eile sind?
Austausch von Che Guevara und Martí gegen das Motto
Alles hat sich verändert, es ist nicht mehr dasselbe
Zwischen dir und mir gibt es einen Abgrund
Werbung für ein Paradies in Varadero
Während die Mütter um ihre Söhne weinen, die sie verlassen haben

Es ist vorbei, deine fünf neun ich verdopple zwei
Jetzt ist es vorbei, sechzig Jahre Dominosteine sind geschlossen, schau
Es ist vorbei, deine fünf neun Jahre alten Doppelzwei
Jetzt ist es vorbei, sechzig Jahre sperren die Dominosteine

Wir sind Künstler, wir sind sensibel
Die wahre Geschichte, nicht die schlecht erzählte
Wir sind die Würde eines ganzen Volkes, die mit Füßen getreten wird
Mit einer Waffe und Worten, die noch nichts bedeuten

Keine Lügen mehr, mein Volk verlangt nach Freiheit, keine Doktrinen mehr
Rufen wir nicht mehr Patria y Muerte, sondern Patria y Vida (Heimat und Tod, sondern Heimat und Leben)
Und beginnen zu bauen, wovon wir geträumt haben, was sie mit ihren Händen zerstört haben
Kein Blutvergießen mehr, nur weil man anders denkt.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Kuba Ihnen gehört, wenn mein Kuba allen meinen Leuten gehört?

Es ist vorbei, deine Zeit ist abgelaufen, das Schweigen ist gebrochen
Es ist vorbei, das Lachen ist vorbei und das Weinen ist schon im Gange
Es ist vorbei, und wir haben keine Angst, die Täuschung ist vorbei
Es ist vorbei, es ist zweiundsechzig, die dich verletzen

Und wir leben mit der Ungewissheit der Vergangenheit, gepflanzt
Fünfzehn Freunde an Ort und Stelle, bereit zu sterben
Wir hissen die Fahne noch immer die Unterdrückung des Regimes bis zum Tag
Anamel und Ramon fest mit ihrer Poesie
Omara ruiz urquiola gibt uns Atem, Leben
Sie haben unsere Tür aufgebrochen, sie haben unseren Tempel geschändet
Und die Welt weiß, dass die Bewegung von San Isidro immer noch andauert, denn

Wir sind immer noch in der gleichen Situation, die Sicherheitskräfte sind immer noch an der gleichen Stelle.
Diese Dinge machen mich so empört, das Rätsel ist vorbei
Du kennst deine böse Revolution, ich bin funky'style hier ist meine Signatur
Du bist schon zu viel, es ist nichts mehr da, du gehst hier raus
Die Menschen sind des Festhaltens müde, ein neuer Anfang wartet auf uns

Es ist vorbei, du fünf neun ich verdopple zwei
Es ist vorbei, sechzig Jahre Dominosteine eingesperrt, sieh es dir an
Es ist vorbei, deine fünf neun Jahre alten Doppelzwei
Es ist vorbei, sechzig Jahre sperren die Dominosteine

HEIMAT UND LEBEN
LEBEN UND ERBE
(SECHZIG JAHRE SCHLIESSUNG DER DOMINOSTEINE)
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator
 
Zurück
Oben