Auggie Wren
Kuba, meine zweite Heimat
- Registriert
- 26 März 2019
- Beiträge
- 1.027
- Punkte Reaktionen
- 609
Der Artikel ist schon etwas älter, aber nicht weniger aktuell. Er handelt von einem Betroffenen, der nach 11J zu einer Haftstrafe verurteilt wurde.
Die Geschichte von Armandito (Mood Sad) drei Monate nach seiner Verurteilung
Der 8. Dezember war der 21. Geburtstag von Armando Sardiñas Figueredo. Am Tag zuvor hatte er vor zwei Monaten seine zehnmonatige Haftstrafe mit Internierung angetreten, die ihm wegen der friedlichen Demonstration während der Proteste vom 11. Juli in Havanna auferlegt worden war.
Auf seinem Twitter-Profil, das von einer von ihm zurückgelassenen Person verwaltet wird, hieß es am 7. Oktober: "Heute, bei seiner Ankunft in La Lima, wo er seine Strafe verbüßen sollte, wurde seinen Verwandten mitgeteilt, dass dies nicht der richtige Ort sei, da Armando mit seinen 20 Jahren in den Augen des Gesetzes minderjährig sei". Zu dieser Zeit befand er sich in Quarantäne im Centro Penitenciario para Menores Jóvenes de Occidente.
Dem Tweet zufolge würde Armando über sein neues Lager informiert werden, sobald er seine Quarantäne beendet hat.
In den vergangenen Tagen hatte Periodismo de Barrio mit ihm gesprochen. Seine Stimme war zittrig und gebrochen. Sein Körper war fast vollständig mit Tattoos bedeckt. Seine Augen waren eher weinerlich als traurig. Er zeigte das letzte von ihm erstellte Meme, ein lustiges Video. Er erzählte, wie er bei seiner besten Freundin und deren Mutter lebte.
-Ich bin ein guter Junge gewesen. Ich verlasse mein Haus nicht. Es war immer Arbeit, Arbeit, Arbeit. Jetzt fordere ich meine Rechte ein. Die Rechte der Bürger eines Landes", sagte er.
***
Amandos Mutter starb 2013, sechs Monate nachdem er sein Studium am Sportzentrum Pepe Barrientos begonnen hatte, um seinen Abschluss als Sportlehrer zu machen. Er wurde in der Obhut seiner Schwester gelassen, die bereits zwei kleine Töchter hatte. Dann verließ er die Schule und begann als Maler bei einer privaten Brigade zu arbeiten. Danach war er vier Jahre lang Pizzabäcker in einer Cafeteria, bis er zum Militärdienst einberufen wurde.
Nach dem "Vordienst" wurde ihm aufgrund seiner familiären Situation eine Stelle als Hausmeister im Restaurant La Dominica angeboten, das sich in Alt-Havanna befindet und zur Corporación CIMEX S.A. gehört. Nach einiger Zeit erkannten seine Vorgesetzten das Talent des Jungen als Koch und versetzten ihn in diese Position.
Am Sonntag, dem 11. Juli, rief ihn sein Chef an, um den Wachdienst des Restaurants zu verstärken. Armando verließ gegen zwei Uhr nachmittags sein Haus, ohne mehr als ein Brot und ein Glas Milch zu essen. Er nahm einen Bus der Linie P8 und stieg an der Ecke des Hotels Manzana Kempinski aus.
-Ich wusste, dass es einen Protest in San Antonio de los Baños gab, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass er so schnell nach Havanna kommen würde oder dass er genau dort stattfinden würde, wo ich hin wollte.
Als er die Welle der Demonstranten im Central Park sah, schloss er sich ihnen an. Er ging ein paar Blocks weiter. Er rief "Libertad", "Patria y Vida".
-Einer meiner Beweggründe war die damalige Situation in Matanzas. Ich war schockiert über den Mangel an Medikamenten und darüber, dass die Zahl der Krankheits- und Todesfälle jeden Tag zunahm. Es war nicht wegen eines Schlägers. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich einmal im Gefängnis sitzen würde, denn soweit ich weiß, ist das Demonstrieren ein Recht.
An diesem Tag trug Armando ein schwarzes Hemd über einem grünen Pullover. Auf Fotos, die in den sozialen Medien kursierten, war zu sehen, wie ein Beamter in Zivil ihn am Hals festhielt. Seine Freunde identifizierten ihn und begannen, den Hashtag #FreeArmandito zu verbreiten.
Gegen sechs Uhr abends wurde er in einem Streifenwagen zur Polizeistation an der Ecke Zapata und C, in El Vedado, gebracht.
Als ich nachzählte, befanden sich 66 Männer aller Altersgruppen in dem fünf mal fünf Meter großen Verlies. Der Boden sah aus wie ein Meer voller Schweiß. Das Wasser wurde in einem Eimer gebracht und wir tranken alle aus demselben kleinen Glas. Dort setzten wir unsere Proteste fort, riefen "Patria y Vida" (Heimat und Leben) und sangen die Nationalhymne.
Gegen Mitternacht wurde er auf die Wache an der Ecke 100 und Aldabó gebracht. Zehn Tage lang war Armando Gefangener Nummer 385, in Zelle 237. Die erste Nacht war unendlich lang, er wurde zweimal verhört.
Sie fragten mich, wie ich zu dem Protest gekommen war, wie ich davon erfahren hatte, ob ich eine MLC-Karte hatte, ob ich Aktivisten kannte, ob mich jemand dafür bezahlt hatte. Ich habe immer die Wahrheit gesagt: Ich war gekommen, weil ich arbeiten wollte.
Sie erinnern sich, dass es außer in den letzten drei Tagen Verhöre gab.
-Sie stellten immer wieder dieselbe Frage und immer wieder dasselbe. Ich hatte etwa sechs Ausbilder und sagte: "Was glauben Sie, wird mit mir passieren? Einige sagten, ich könne für bis zu fünf Jahre ins Gefängnis gehen, andere meinten, ich käme mit einer Geldstrafe davon. Sie hatten mich so...
Armando sagt, die Zelle sei "beeindruckend" gewesen, obwohl er sie nicht genau beschreiben kann. Die Belüftung war so gut wie nicht vorhanden, es gab nur zwei fünf Zentimeter große Löcher in den Fenstern. Die Hitze war höllisch. Er und seine drei Zellennachbarn wachten schweißgebadet auf.
Die mit Eisenstäben versehene Gittertür versperrte den Blick auf den Korridor. Durch eine etwa 40 Zentimeter lange und zehn Zentimeter breite Öffnung wurde ihm dreimal am Tag Nahrung zugeführt. Frühstück um sechs Uhr morgens, Mittagessen am Mittag und Abendessen am Abend. Er könnte auch dreimal am Tag um ein Feuerzeug bitten, um zu rauchen.
-Am fünften Tag kam eine Ausbilderin und schrie mich an, dass sie Beweise gegen mich hätte. Ich sagte: "Was wäre der Beweis, wenn ich nichts tun würde? Nicht ein Schlag, nicht ein Stein. Kein einziger Treffer, kein Stein, nichts. In diesem Moment nahm sie mein Telefon heraus und bat mich, es zu entsperren. Er prüfte es vor mir und schrieb das Passwort auf einen Zettel. Ich wiederhole: Welche Beweise haben Sie gegen mich? Und er schickte mich in die Zelle, als ob er mich zum Nachdenken bringen wollte. Eine Stunde später riefen sie mich mit dem Telefon zurück, ohne dass ich auf etwas zurückgreifen konnte.
***
Fortsetzung im folgenden Post
La historia de Armandito (Mood Sad) a tres meses de su condena - Periodismo de Barrio
Con 20 años, Armando Sardiñas Figueredo fue condenado a diez meses de trabajo correccional con internamiento por participar en las protestas del 11 de julio.
periodismodebarrio.org
Die Geschichte von Armandito (Mood Sad) drei Monate nach seiner Verurteilung
Der 8. Dezember war der 21. Geburtstag von Armando Sardiñas Figueredo. Am Tag zuvor hatte er vor zwei Monaten seine zehnmonatige Haftstrafe mit Internierung angetreten, die ihm wegen der friedlichen Demonstration während der Proteste vom 11. Juli in Havanna auferlegt worden war.
Auf seinem Twitter-Profil, das von einer von ihm zurückgelassenen Person verwaltet wird, hieß es am 7. Oktober: "Heute, bei seiner Ankunft in La Lima, wo er seine Strafe verbüßen sollte, wurde seinen Verwandten mitgeteilt, dass dies nicht der richtige Ort sei, da Armando mit seinen 20 Jahren in den Augen des Gesetzes minderjährig sei". Zu dieser Zeit befand er sich in Quarantäne im Centro Penitenciario para Menores Jóvenes de Occidente.
Dem Tweet zufolge würde Armando über sein neues Lager informiert werden, sobald er seine Quarantäne beendet hat.
In den vergangenen Tagen hatte Periodismo de Barrio mit ihm gesprochen. Seine Stimme war zittrig und gebrochen. Sein Körper war fast vollständig mit Tattoos bedeckt. Seine Augen waren eher weinerlich als traurig. Er zeigte das letzte von ihm erstellte Meme, ein lustiges Video. Er erzählte, wie er bei seiner besten Freundin und deren Mutter lebte.
-Ich bin ein guter Junge gewesen. Ich verlasse mein Haus nicht. Es war immer Arbeit, Arbeit, Arbeit. Jetzt fordere ich meine Rechte ein. Die Rechte der Bürger eines Landes", sagte er.
***
Amandos Mutter starb 2013, sechs Monate nachdem er sein Studium am Sportzentrum Pepe Barrientos begonnen hatte, um seinen Abschluss als Sportlehrer zu machen. Er wurde in der Obhut seiner Schwester gelassen, die bereits zwei kleine Töchter hatte. Dann verließ er die Schule und begann als Maler bei einer privaten Brigade zu arbeiten. Danach war er vier Jahre lang Pizzabäcker in einer Cafeteria, bis er zum Militärdienst einberufen wurde.
Nach dem "Vordienst" wurde ihm aufgrund seiner familiären Situation eine Stelle als Hausmeister im Restaurant La Dominica angeboten, das sich in Alt-Havanna befindet und zur Corporación CIMEX S.A. gehört. Nach einiger Zeit erkannten seine Vorgesetzten das Talent des Jungen als Koch und versetzten ihn in diese Position.
Am Sonntag, dem 11. Juli, rief ihn sein Chef an, um den Wachdienst des Restaurants zu verstärken. Armando verließ gegen zwei Uhr nachmittags sein Haus, ohne mehr als ein Brot und ein Glas Milch zu essen. Er nahm einen Bus der Linie P8 und stieg an der Ecke des Hotels Manzana Kempinski aus.
-Ich wusste, dass es einen Protest in San Antonio de los Baños gab, aber ich konnte mir nicht vorstellen, dass er so schnell nach Havanna kommen würde oder dass er genau dort stattfinden würde, wo ich hin wollte.
Als er die Welle der Demonstranten im Central Park sah, schloss er sich ihnen an. Er ging ein paar Blocks weiter. Er rief "Libertad", "Patria y Vida".
-Einer meiner Beweggründe war die damalige Situation in Matanzas. Ich war schockiert über den Mangel an Medikamenten und darüber, dass die Zahl der Krankheits- und Todesfälle jeden Tag zunahm. Es war nicht wegen eines Schlägers. Aber ich hätte nie gedacht, dass ich einmal im Gefängnis sitzen würde, denn soweit ich weiß, ist das Demonstrieren ein Recht.
An diesem Tag trug Armando ein schwarzes Hemd über einem grünen Pullover. Auf Fotos, die in den sozialen Medien kursierten, war zu sehen, wie ein Beamter in Zivil ihn am Hals festhielt. Seine Freunde identifizierten ihn und begannen, den Hashtag #FreeArmandito zu verbreiten.
Gegen sechs Uhr abends wurde er in einem Streifenwagen zur Polizeistation an der Ecke Zapata und C, in El Vedado, gebracht.
Als ich nachzählte, befanden sich 66 Männer aller Altersgruppen in dem fünf mal fünf Meter großen Verlies. Der Boden sah aus wie ein Meer voller Schweiß. Das Wasser wurde in einem Eimer gebracht und wir tranken alle aus demselben kleinen Glas. Dort setzten wir unsere Proteste fort, riefen "Patria y Vida" (Heimat und Leben) und sangen die Nationalhymne.
Gegen Mitternacht wurde er auf die Wache an der Ecke 100 und Aldabó gebracht. Zehn Tage lang war Armando Gefangener Nummer 385, in Zelle 237. Die erste Nacht war unendlich lang, er wurde zweimal verhört.
Sie fragten mich, wie ich zu dem Protest gekommen war, wie ich davon erfahren hatte, ob ich eine MLC-Karte hatte, ob ich Aktivisten kannte, ob mich jemand dafür bezahlt hatte. Ich habe immer die Wahrheit gesagt: Ich war gekommen, weil ich arbeiten wollte.
Sie erinnern sich, dass es außer in den letzten drei Tagen Verhöre gab.
-Sie stellten immer wieder dieselbe Frage und immer wieder dasselbe. Ich hatte etwa sechs Ausbilder und sagte: "Was glauben Sie, wird mit mir passieren? Einige sagten, ich könne für bis zu fünf Jahre ins Gefängnis gehen, andere meinten, ich käme mit einer Geldstrafe davon. Sie hatten mich so...
Armando sagt, die Zelle sei "beeindruckend" gewesen, obwohl er sie nicht genau beschreiben kann. Die Belüftung war so gut wie nicht vorhanden, es gab nur zwei fünf Zentimeter große Löcher in den Fenstern. Die Hitze war höllisch. Er und seine drei Zellennachbarn wachten schweißgebadet auf.
Die mit Eisenstäben versehene Gittertür versperrte den Blick auf den Korridor. Durch eine etwa 40 Zentimeter lange und zehn Zentimeter breite Öffnung wurde ihm dreimal am Tag Nahrung zugeführt. Frühstück um sechs Uhr morgens, Mittagessen am Mittag und Abendessen am Abend. Er könnte auch dreimal am Tag um ein Feuerzeug bitten, um zu rauchen.
-Am fünften Tag kam eine Ausbilderin und schrie mich an, dass sie Beweise gegen mich hätte. Ich sagte: "Was wäre der Beweis, wenn ich nichts tun würde? Nicht ein Schlag, nicht ein Stein. Kein einziger Treffer, kein Stein, nichts. In diesem Moment nahm sie mein Telefon heraus und bat mich, es zu entsperren. Er prüfte es vor mir und schrieb das Passwort auf einen Zettel. Ich wiederhole: Welche Beweise haben Sie gegen mich? Und er schickte mich in die Zelle, als ob er mich zum Nachdenken bringen wollte. Eine Stunde später riefen sie mich mit dem Telefon zurück, ohne dass ich auf etwas zurückgreifen konnte.
***
Fortsetzung im folgenden Post
Zuletzt bearbeitet:
