Das offizielle Kubaforum
Werde auch Du Teil der deutschsprachigen Kuba-Community. Die Anmeldung ist absolut kostenfrei und in wenigen Augenblicken abgeschlossen. Direkt danach bist Du in der Lage, eigene Themen zu erstellen oder auf bestehende zu antworten, sowie Dich mit anderen Mitgliedern zu verbinden.
Sei dabei. Wir freuen uns auf Dich!
"c/o" oder "p. Adr."
- Ersteller Don Arnulfo
- Erstellt am
Spannend. Tatsächlich habe ich noch nie von "p. Adr." gehört oder dies als Teil einer Adresse/Zustellanweisung gelesen.und trotz des Sprachenmischmaschs
Zustellanweisung – Wikipedia
de.m.wikipedia.org
Wobei in meinem Fall laut Deinem Link "c/o" korrekt ist und nicht "p. Adr." (siehe beispielsweise auch hier: Zu Händen: Zustellungsanweisungen richtig benutzen – Bewerbungen.de )
„Care of“ bestimmt einen Empfänger, der aufgrund einer besonderen Situation über keinen eigenen Briefkasten verfügt. Das kann zum Beispiel während eines Krankenhaus- oder Hotelaufenthalts der Fall sein. In diesem Fall stellt die jeweilige Institution den Brief zu – und braucht dafür selbstverständlich einen Hinweis, bei wem es sich um den Empfänger handelt.
Bei „per Adresse“ handelt es sich gewissermaßen um das Gegenstück zu „care of“. Während c/o auf einen Empfänger innerhalb einer Institution hinweist, leitet „per Adresse“ den Brief über eine Privatanschrift an ein Unternehmen oder einen Verein weiter. Als Empfänger zählt hier also die Institution.
Don Arnulfo
Cubano
z. Hd.
Don Arnulfo
Cubano
du darfst den Wiki Eintrag gern bearbeiten, das ist möglich....
Was meinst Du damit? "z. Hd." wäre jedenfalls nicht richtig gewesen.
Meiner Meinung nach passt er ja.
Don Arnulfo
Cubano
deine Meinung erinnert mich an einen Drehkreisel für Kinder. Darfst aber sicher noch einmal den Wiki Eintrag lesen, schadet sicher nicht.Was meinst Du damit? "z. Hd." wäre jedenfalls nicht richtig gewesen.
Meiner Meinung nach passt er ja.
Was meinst Du genau? Mein Eindruck ist, dass Du der Ansicht bist, dass meine Nutzung von "c/o" nicht korrekt war. Aber dafür finde ich in dem Wikipedia-Artikel keinerlei Beleg, im Gegenteil, es wird ja sogar auf den Hotelaufenthalt als Beispiel hingewiesen.
"Zu Händen" wäre jedenfalls falsch, weil in diesem Fall das Hotel der Adressat wäre. Ich bin kein Mitarbeiter des Hotels. Außerdem dürfte die Sendung dann auch von anderen geöffnet werden.
